1 00:00:53,480 --> 00:00:57,820 M-am născut în 1962 la Spitalul Coral Gables, 2 00:00:57,900 --> 00:01:01,910 situat pe Universitate din campusul din Miami. 3 00:01:01,990 --> 00:01:05,030 Parintilor mei le place sa se laude că copilul lor era atât de inteligent 4 00:01:05,120 --> 00:01:08,830 că era deja la facultate ziua în care s-a născut. 5 00:01:08,910 --> 00:01:13,000 Mi s-a dat numele Cozy după bateristul de jazz preferat al tatălui meu- 6 00:01:13,080 --> 00:01:15,000 Cole confortabil. 7 00:01:15,090 --> 00:01:17,550 Mama ne-a părăsit când aveam 10 ani. 8 00:01:17,630 --> 00:01:22,220 Tatălui meu i-a plăcut întotdeauna să spună că a fugit să se alăture circului. 9 00:01:22,300 --> 00:01:26,600 Îmi place să mă gândesc la ea acolo o pelerină cu paiete care zboară prin aer 10 00:01:26,680 --> 00:01:29,680 fără o singură plasă care să-i prindă căderea. 11 00:01:29,770 --> 00:01:32,190 Tata nu a fost niciodată un bărbat religios, 12 00:01:32,270 --> 00:01:36,520 dar după ce mama a plecat, a hotărât să mă crească catolic. 13 00:01:36,650 --> 00:01:38,280 Duminica, mergeam la liturghie, 14 00:01:38,360 --> 00:01:43,070 și în prima zi de miercuri din fiecare luna, am fost trimis la spovedanie. 15 00:01:43,160 --> 00:01:47,200 Din moment ce nu m-am putut aduce niciodată să mărturisesc oricare dintre păcatele mele adevărate, 16 00:01:47,290 --> 00:01:51,950 Am păstrat patru păcate inventate pe care l-am folosit iar și iar. 17 00:01:52,920 --> 00:01:54,920 Deși Bobby și cu mine nu se atinsese niciodată, 18 00:01:55,000 --> 00:01:57,920 mi-a scris poezii tot prin liceu. 19 00:01:58,000 --> 00:02:01,760 Mai târziu, i-am acceptat propunerea pentru căsătorie. 20 00:02:01,840 --> 00:02:08,090 Știam că Bobby mă iubește și mi-am dat seama că într-o zi Probabil că aș ajunge să-l iubesc și pe el. 21 00:02:08,890 --> 00:02:12,350 Am achiziționat noua noastră casă printr-o licitație orășenească. 22 00:02:12,440 --> 00:02:17,070 Anterioara proprietară și-a ucis soțul și l-a îngropat în interiorul peretelui dușului. 23 00:02:17,150 --> 00:02:20,280 a spus Bobby pe lângă faptul că este accesibil, 24 00:02:20,360 --> 00:02:24,030 a fost și casa o bucată bună de conversație. 25 00:02:27,030 --> 00:02:32,370 M-am gândit adesea la această femeie și se întreba ce a făcut-o să acţioneze atât de violent. 26 00:02:32,460 --> 00:02:34,290 Bănuiesc că nu a fost un lucru mare, 27 00:02:34,370 --> 00:02:40,540 dar o mulțime de lucruri mici care au crescut din ce în ce mai adânc sub pielea ei. 28 00:04:07,800 --> 00:04:09,590 Îngheață! Poliţie! 29 00:04:43,170 --> 00:04:48,090 Majoritatea turiștilor vizitează zona Miami pentru plajele sale de pe coasta de est, 30 00:04:48,170 --> 00:04:53,470 dar dacă ați urcat vreodată din greșeală pe Palmetto Expressway și s-a îndreptat spre vest, 31 00:04:53,550 --> 00:04:56,970 te-ai întâlni direct Everglades din Florida, 32 00:04:57,060 --> 00:05:01,440 o zonă pe care indienii îmi place să numim „râul de iarbă”. 33 00:05:01,520 --> 00:05:04,730 Oamenii obișnuiau să creadă că această zonă era nelocuitor 34 00:05:04,820 --> 00:05:07,570 dar din ce în ce mai mult devine civilizat, 35 00:05:07,650 --> 00:05:09,610 și spun asta în doi ani 36 00:05:09,700 --> 00:05:13,530 va exista un centru comercial la fiecare 15 mile. 37 00:05:27,510 --> 00:05:29,050 Multumesc. 38 00:05:57,700 --> 00:06:01,960 Am auzit spunându-se că mama-copil legătura începe la naștere. 39 00:06:02,040 --> 00:06:03,620 Pentru mine, acest lucru nu sa întâmplat niciodată. 40 00:06:03,710 --> 00:06:07,460 Și în unele zile, Aș sta la fereastra mea ore întregi 41 00:06:07,550 --> 00:06:13,970 aștept doar un cuplu drăguț într-o stație mare căruță să vină să-i ia pe acești copii. 42 00:06:14,050 --> 00:06:16,550 Prea multe visări m-au lăsat albastru. 43 00:06:16,640 --> 00:06:19,520 Așadar, în timp ce Bobby lucra zi și noapte, 44 00:06:19,600 --> 00:06:23,850 Am rămas acasă și am încercat pentru a profita din plin de timpul meu. 45 00:06:47,750 --> 00:06:50,590 Tipul ăsta stă la bar ca un pește mort care nu vorbește cu nimeni, 46 00:06:50,670 --> 00:06:53,510 când apare această roșcată și se așează lângă el. 47 00:06:53,590 --> 00:06:55,510 Ei inițiază o conversație. 48 00:06:55,590 --> 00:06:58,510 În cele din urmă, conversația se transformă în sex. 49 00:06:58,600 --> 00:07:02,180 Ea spune: „Genial. Și mie îmi place sexul pervers. Să mergem la mine”. 50 00:07:02,270 --> 00:07:04,270 Așa că se duc la ea. 51 00:07:05,100 --> 00:07:06,770 Se duce în baie. 52 00:07:06,850 --> 00:07:09,570 Ea își scoate toate hainele și intră sub pături. 53 00:07:09,650 --> 00:07:13,650 După câteva minute, iese din baia. Își îndreaptă cravata. 54 00:07:13,740 --> 00:07:15,610 El spune-Ea spune, "Hei, unde mergi?" 55 00:07:15,700 --> 00:07:20,030 El spune: „Am terminat. M-am cacat deja în poșeta ta.” 56 00:07:20,990 --> 00:07:23,120 Îngheţa! Poliţie! 57 00:07:55,070 --> 00:07:56,900 Ei bine, acesta este cel mai bun pe care îl cunosc. 58 00:07:56,990 --> 00:08:01,070 Dacă asta nu ajută, Pot doar să ofer mai multă băutură. 59 00:08:04,580 --> 00:08:08,620 Este amuzant cum o singură zi ar putea trage și trage 60 00:08:08,710 --> 00:08:12,210 în timp ce ani întregi răsturnă într-o clipită. 61 00:08:13,590 --> 00:08:17,260 Odată ce am calculat câte ore aveam 62 00:08:17,340 --> 00:08:21,600 și apoi a estimat câte mai erau ore de mers. 63 00:08:21,680 --> 00:08:23,180 Într-o altă zi, 64 00:08:23,260 --> 00:08:26,850 Am făcut o listă cu fiecare persoană am știut vreodată. 65 00:08:26,930 --> 00:08:29,310 M-am întrebat dacă vreunul dintre acești oameni se cunoşteau 66 00:08:29,400 --> 00:08:32,980 și dacă a existat vreo șansă că erau toți împreună acum 67 00:08:33,070 --> 00:08:36,400 făcând o petrecere sau înot într-o piscină. 68 00:08:36,490 --> 00:08:42,410 Apoi m-am întrebat dacă mai există vreun altul persoană de pe această planetă la fel de singuratică ca mine. 69 00:08:42,490 --> 00:08:47,910 După cum sa dovedit, a existat, și locuia la doar un județ distanță. 70 00:09:26,910 --> 00:09:28,950 8:00, Lee. 71 00:10:45,820 --> 00:10:49,450 La prima oră azi dimineață, corect, tatăl meu e la fugă. 72 00:10:49,540 --> 00:10:53,250 Deci sunt doar, ca, petrecându-mi o țigară, 73 00:10:53,330 --> 00:10:56,420 și observ ceva la sfârșit de drumul de acolo, știi. 74 00:10:56,500 --> 00:10:58,630 Nu puteam să înțeleg cu adevărat ce era. 75 00:10:58,710 --> 00:11:01,760 De aici, arăta ca o armă. 76 00:11:01,840 --> 00:11:04,970 Așa că mergem să verificăm. 77 00:11:05,050 --> 00:11:10,010 Bineînțeles că acolo este... o armă întins chiar la marginea străzii. 78 00:11:10,100 --> 00:11:13,930 - Ce, ca o armă adevărată? - Da, ca o armă foarte adevărată. 79 00:11:14,020 --> 00:11:17,940 L-am ascuns acolo în spate în unele cutii. Mă face nervos. 80 00:11:18,020 --> 00:11:19,610 Ei bine, ce fel de armă? 81 00:11:19,690 --> 00:11:22,740 Nu știu. Este negru cu mâner maro. 82 00:11:22,820 --> 00:11:24,820 Știi ceva despre arme? 83 00:11:24,900 --> 00:11:27,320 Doug, vii la muncă azi? 84 00:11:27,410 --> 00:11:30,240 Uite, vei fi pe aici mai târziu? O voi aduce mai departe. 85 00:11:30,330 --> 00:11:32,120 Julie îți dă noaptea afară? 86 00:11:32,200 --> 00:11:34,790 Lucrăm puțin târziu. Vei fi prin preajmă sau... 87 00:11:34,870 --> 00:11:36,250 Da, sunt prin preajmă. 88 00:11:36,330 --> 00:11:39,580 - Împușcă în cartier. - Sigur, Dougie. 89 00:11:56,230 --> 00:11:58,650 Ești bolnav sau ceva? 90 00:11:58,730 --> 00:12:00,520 Bună, tată. 91 00:12:00,610 --> 00:12:03,650 Oh, miroși ca o sticlă de gin. 92 00:12:03,730 --> 00:12:05,400 Fac o mică muncă sub acoperire, 93 00:12:05,490 --> 00:12:10,740 și așa se întâmplă tipul ăsta care sunt lui Tailing îi place să-și petreacă viața într-un bar. 94 00:12:10,830 --> 00:12:14,370 Se pare că există fără a spune în ce direcție va merge o viață. 95 00:12:14,450 --> 00:12:19,500 În tinerețea lui, tatăl meu cânta la tobe în cluburile după orele de program din jurul Miami. 96 00:12:19,580 --> 00:12:21,920 De câteva ori a jucat chiar la New York. 97 00:12:22,000 --> 00:12:24,340 Dar când mama mea a rămas însărcinată cu mine, 98 00:12:24,420 --> 00:12:29,550 a renunțat la toate și s-a stabilit într-o loc de muncă stabil ca detectiv la locul crimei. 99 00:12:29,640 --> 00:12:32,100 A spus că legea este o linie dreaptă 100 00:12:32,180 --> 00:12:37,100 și că niciun om nu putea sta ferm cu un picior pe fiecare parte. 101 00:12:55,160 --> 00:12:59,040 Da. Ned Bishop. Nenorocitul de tip mi-a împușcat peștele. 102 00:12:59,120 --> 00:13:00,620 I-am cerut tipului o plasă. 103 00:13:00,710 --> 00:13:03,540 Următorul lucru, el trage nenorocitul lui de UZI în apă. 104 00:13:03,630 --> 00:13:06,380 A făcut o gaură ca asta chiar prin peștele meu. 105 00:13:06,460 --> 00:13:08,170 Cine merge la pescuit fără plasă? 106 00:13:08,260 --> 00:13:11,050 Bărbați, aș vrea să-mi cunoașteți soția. 107 00:13:11,140 --> 00:13:13,050 - Aceasta este Mary. - Buna ziua. 108 00:13:14,890 --> 00:13:17,850 Urăsc să deranjez mica petrecere voi, domnilor, mergeți aici, 109 00:13:17,930 --> 00:13:20,900 dar am venit să te văd, Ryder. 110 00:13:20,980 --> 00:13:23,650 Deci, mai degrabă decât să te tragi ieși la lumina zilei, 111 00:13:23,730 --> 00:13:26,150 M-am gândit că o să te iau aici în seara asta. 112 00:13:26,230 --> 00:13:27,980 Deci, dacă nu te superi. 113 00:14:00,850 --> 00:14:03,810 Un ofițer nu își pierde doar arma 114 00:14:03,900 --> 00:14:06,440 mai mult decât doar își pierde mâna. 115 00:14:06,520 --> 00:14:08,940 Arma lui este o extensie a corpului său. 116 00:14:09,030 --> 00:14:10,820 Acum s-ar putea să fiu puțin idealist aici, Ryder, 117 00:14:10,900 --> 00:14:14,780 dar aș vrea să cred că un ofițer, dacă și-a pierdut arma... 118 00:14:14,870 --> 00:14:18,410 un ofițer, adică care a fost în departament timp de vreo 30 de ani... 119 00:14:18,490 --> 00:14:22,330 că el ar putea, doar ar putea au o mică fărâmă de reamintire 120 00:14:22,410 --> 00:14:24,830 cât despre unde și când. 121 00:14:26,000 --> 00:14:28,380 Te pun pe tine o săptămână de suspendare, Ryder. 122 00:14:28,460 --> 00:14:31,970 Un detectiv de la Afaceri Interne va fi desemnat să investigheze situația. 123 00:14:32,050 --> 00:14:34,550 Cred că îmi pot găsi propria armă. 124 00:15:06,330 --> 00:15:09,000 Omule, aș putea să-mi trag în drumul meu chiar de aici. 125 00:15:09,090 --> 00:15:11,710 Haide, Lee, nu sunt ținându-te exact ostatic. 126 00:15:11,800 --> 00:15:13,340 Nu glumesc. 127 00:15:13,420 --> 00:15:16,760 Bunica mea continuă să alerge înăuntru și de aici cu banda ei de măsurare. 128 00:15:16,840 --> 00:15:19,340 Îți va da cizma? 129 00:15:22,060 --> 00:15:24,350 Am fost în această cameră toată viața. 130 00:15:24,440 --> 00:15:27,650 Da, și l-ai urât toată viața ta. 131 00:15:27,730 --> 00:15:30,520 Știi, vei avea 30 de ani peste cateva luni. 132 00:15:30,610 --> 00:15:33,280 Poate, știi, ar trebui să pleci de aici. 133 00:15:33,360 --> 00:15:35,530 Călătorește puțin, vezi lumea. 134 00:15:35,610 --> 00:15:37,450 Poate chiar să se alăture serviciului. 135 00:15:37,530 --> 00:15:40,740 Serviciul? La naiba cu serviciul, omule. 136 00:15:40,830 --> 00:15:44,620 Urăsc zborul. Urăsc campingul. Urăsc să sară. 137 00:15:44,710 --> 00:15:46,460 Ei nu te fac să zbori. 138 00:15:46,540 --> 00:15:50,540 Oh da? Ai auzit vreodată de cineva care pleacă la război? 139 00:15:50,630 --> 00:15:53,050 Vezi lumea. 140 00:15:53,130 --> 00:15:55,590 Nu te văd văzând lumea, Dougie. 141 00:15:55,670 --> 00:16:01,050 Te văd lucrând la magazinul tatălui tău până când mori din cauza fumului. 142 00:16:01,140 --> 00:16:04,560 Ei bine, poate că acesta este tristul adevăr. 143 00:16:23,790 --> 00:16:27,790 Uite, acum m-ai deprimat. o sa plec. 144 00:16:29,040 --> 00:16:30,630 Ne vedem mai târziu. 145 00:16:39,300 --> 00:16:42,180 Hei, am uitat pistolul. 146 00:16:46,270 --> 00:16:49,270 Știi, nici măcar nu știu ce ar trebui sa fac cu chestia asta. 147 00:16:49,350 --> 00:16:54,440 Adică, nu pot să-l țin în apartament. Pistoalele o scot pe Julie. 148 00:16:54,530 --> 00:16:56,530 Julie. 149 00:16:56,610 --> 00:16:59,530 De ce nu te duci acolo și să-l vând mamei mele? 150 00:16:59,610 --> 00:17:01,280 Haide. Serios. 151 00:17:02,950 --> 00:17:05,800 Nu știu, l-ai putea vinde într-unul singur din acele baruri din comitatul Broward. 152 00:17:05,870 --> 00:17:07,450 Broward? 153 00:17:07,540 --> 00:17:09,410 Nu pot merge la Broward. 154 00:17:09,500 --> 00:17:12,250 Am ieșit din elementul meu în Broward. 155 00:17:17,050 --> 00:17:18,970 Ne vedem mai târziu. 156 00:17:32,940 --> 00:17:34,900 Hei, Lee. 157 00:17:34,980 --> 00:17:37,900 Poate vrei să încerci să-l vinzi? 158 00:17:45,580 --> 00:17:46,830 8:00, Lee. 159 00:17:46,910 --> 00:17:49,160 Pleacă naibii de aici! 160 00:18:22,610 --> 00:18:24,360 Dimineața, Cozy. 161 00:18:24,450 --> 00:18:26,240 Hei, J.C. 162 00:18:26,330 --> 00:18:32,370 Se pare că scapi un nou pui de fiecare dată când vântul își schimbă direcția. 163 00:18:32,460 --> 00:18:34,080 Cum mai face Shelley? 164 00:18:34,170 --> 00:18:37,880 E bună. Am văzut un băiat de peste la liceu. 165 00:18:37,960 --> 00:18:40,010 Le vezi oriunde te uiți. 166 00:18:40,090 --> 00:18:43,010 Și nu știu de ce Nu m-am gândit niciodată la asta înainte, 167 00:18:43,090 --> 00:18:45,510 dar într-o zi am început să mă întreb- 168 00:18:45,590 --> 00:18:48,060 unde sunt toate acele autostrăzi se îndreaptă? 169 00:18:48,140 --> 00:18:51,230 Noul căpitan, el doar nu-l înțelege pe tatăl tău. 170 00:18:51,310 --> 00:18:54,940 Au plecat pe picior greșit când a povestit Ortiz el nu putea aduce animale în, uh- 171 00:18:55,020 --> 00:18:56,810 mai intru in birou. 172 00:18:56,900 --> 00:19:02,400 Majoritatea oamenilor nu se opresc să ia în considerare cele patru din cinci victime ale crimei sunt proprietari de animale de companie. 173 00:19:02,490 --> 00:19:07,070 Tatăl tău pare să nu reușească să plece scena fără acele animale. 174 00:19:07,160 --> 00:19:10,200 Ortiz urcă la bord și stabilește legea „fără animale de companie”. 175 00:19:10,290 --> 00:19:16,200 Tatăl tău a luat-o foarte greu și lucruri nu au mers bine de atunci. 176 00:19:16,330 --> 00:19:19,710 Hei, se pare că sunt o să termin încă autostrada. 177 00:19:19,800 --> 00:19:24,220 Arăt frumos cu toate, uh, gudron tot nou și strălucitor așa. 178 00:19:24,300 --> 00:19:27,470 Mai bine iau acești copii acasă înainte de a arde. 179 00:19:27,550 --> 00:19:28,680 Destul de bun. 180 00:19:30,010 --> 00:19:32,350 Ai grijă să conduci acum. 181 00:19:59,040 --> 00:20:04,540 Nu știu cum te descurci muncind toată noaptea și dormind toată ziua. 182 00:20:04,720 --> 00:20:08,930 Mă distrez îngrozitor dormind în timpul zilei. 183 00:20:09,010 --> 00:20:11,760 Ei bine, după vreo 30 de ani, te obisnuiesti. 184 00:20:11,850 --> 00:20:15,180 Ei bine, nu m-aș obișnui niciodată. 185 00:20:16,440 --> 00:20:20,440 Nu că nu mi-ar plăcea un mic somn de pisica. 186 00:20:32,240 --> 00:20:36,160 Ei spun asta mărul nu cade departe de copac. 187 00:20:36,250 --> 00:20:38,830 Mi s-a părut nedumerit și nu se putea opri din întreb- 188 00:20:38,920 --> 00:20:42,130 Viețile noastre sunt toate concepute pentru noi? 189 00:20:42,210 --> 00:20:46,010 Fiica mea ar crește? doar să-mi port pantofii? 190 00:20:46,090 --> 00:20:49,760 A făcut viața mamei mele creează-mi destinul, 191 00:20:49,840 --> 00:20:52,390 sau un lucru pur și simplu declanșează altul? 192 00:20:52,470 --> 00:20:54,310 Ce-i cu încuietorile? 193 00:20:55,680 --> 00:20:58,770 Hei, ce-i cu încuietorile? 194 00:21:04,980 --> 00:21:07,940 Bunico, toate lucrurile mele sunt acolo! 195 00:21:14,530 --> 00:21:17,160 Bunico, deschide ușa! 196 00:25:12,190 --> 00:25:16,400 - Uh, conduci acel Malibu albastru? - De ce? 197 00:25:16,480 --> 00:25:20,110 Ei bine, aproape doar m-ai fugit acum peste un minut. Ăsta ai fost tu? 198 00:25:20,200 --> 00:25:22,700 Da. 199 00:25:31,000 --> 00:25:33,460 Deci pot să-ți cumpăr o băutură, 200 00:25:33,540 --> 00:25:36,420 văzând cum aproape te-a dat peste cap și totul? 201 00:25:36,500 --> 00:25:39,050 Bine. Da. 202 00:25:39,130 --> 00:25:42,380 - Ce bei? - Ce zici de o bere? 203 00:25:51,850 --> 00:25:53,730 Eu sunt Lee. Îmi pare rău pentru seara asta. 204 00:25:54,280 --> 00:25:56,700 - Confortabil. - Ce? 205 00:25:57,440 --> 00:25:59,190 Sunt Cozy. 206 00:25:59,280 --> 00:26:01,240 Da, e frumos aici. 207 00:26:01,320 --> 00:26:03,320 Nu, adică ăsta e numele meu. 208 00:26:03,410 --> 00:26:05,120 Nu este. 209 00:26:05,200 --> 00:26:07,790 Mama ta ți-a dat acest nume? 210 00:26:07,870 --> 00:26:09,870 Confortabil. Este un nume amuzant. 211 00:26:17,380 --> 00:26:20,170 Întâlnești pe cineva aici în seara asta, Cosy? 212 00:26:20,260 --> 00:26:22,970 Nu, am avut doar nevoia să ies. 213 00:26:23,050 --> 00:26:25,850 Da. Am avut chef să beau. 214 00:26:29,430 --> 00:26:31,270 Deci, este soarta. 215 00:26:48,160 --> 00:26:51,620 Deci ce făceai în acea pășune oricum? 216 00:26:51,710 --> 00:26:54,210 Doar luând o scurtătură mică. 217 00:26:55,670 --> 00:26:58,710 Nu mi-e frică de vreun taur bătrân urmărind după tine? 218 00:26:58,800 --> 00:27:02,470 Nu. Vaca din acea pășune a murit în ultima ploaie. 219 00:27:02,550 --> 00:27:04,220 Oh. 220 00:27:04,300 --> 00:27:07,220 Da, cred că vaci nu sunt cu adevărat construite pentru înot. 221 00:27:07,300 --> 00:27:11,220 Nu, nu s-a înecat. A fost lovit de fulger. 222 00:27:13,560 --> 00:27:15,400 Ar fi o cale proastă. 223 00:27:15,480 --> 00:27:18,310 Ei bine, m-aș putea gândi la moduri mai rele. 224 00:27:19,150 --> 00:27:20,690 Serios? 225 00:27:23,650 --> 00:27:26,910 Nu ești de aici, esti? 226 00:27:26,990 --> 00:27:28,740 Nu. 227 00:27:29,870 --> 00:27:31,490 Sunt din Dade. 228 00:27:32,950 --> 00:27:35,620 De fapt, eram din Dade. 229 00:27:35,710 --> 00:27:38,960 Sunt oarecum în limbo acum. 230 00:27:39,040 --> 00:27:42,090 Depozit de vechituri. Sună frumos. 231 00:27:54,270 --> 00:27:56,770 Asta am gasit... 232 00:27:56,850 --> 00:27:58,350 într-o sală de așteptare. 233 00:27:58,440 --> 00:28:00,440 E noroc. 234 00:28:01,440 --> 00:28:04,280 mama. 235 00:28:04,360 --> 00:28:07,070 Ăsta e al naibii de George. 236 00:28:08,780 --> 00:28:12,290 Aceasta este o imagine a mândriei și bucuriei mele. 237 00:28:12,370 --> 00:28:13,660 Si asta... 238 00:28:15,120 --> 00:28:18,460 asta e tot ce a mai rămas din Nova mea albă. 239 00:28:19,540 --> 00:28:22,340 Încerci să mă impresionezi? 240 00:28:22,420 --> 00:28:26,420 - Merge? - Ei bine, ce altceva ai? 241 00:28:32,850 --> 00:28:34,810 mama? 242 00:28:34,890 --> 00:28:38,730 Dar o avem deja pe mama aici. 243 00:29:05,670 --> 00:29:08,010 - Hei, Cozy? - Da, trebuie să plec. 244 00:29:08,090 --> 00:29:09,680 Hei, ai chef să înoți? 245 00:29:09,760 --> 00:29:12,030 Am un prieten cu o piscină. Mă lasă să-l folosesc oricând vreau. 246 00:29:12,100 --> 00:29:15,220 - Nu, nu pot. Trebuie să merg acasă. - Haide. Este vineri seara. 247 00:29:15,310 --> 00:29:17,020 Te-aș conduce înapoi acasă după aceea. 248 00:29:17,100 --> 00:29:19,520 Sau înapoi la pășunea aceea de vaci te-ai târât afară din. 249 00:29:19,600 --> 00:29:23,600 - Pur şi simplu nu pot. - Nici măcar o jumătate de oră? 250 00:29:43,130 --> 00:29:45,840 Asta e bine. 251 00:31:05,710 --> 00:31:08,130 Nu a intrat nimeni aici. 252 00:31:08,210 --> 00:31:10,800 S-a îmbrăcat și a ieșit. 253 00:31:10,880 --> 00:31:12,630 Voi doi vă certați? 254 00:31:12,720 --> 00:31:14,550 Da, cred. 255 00:31:14,630 --> 00:31:17,180 Mai degrabă un argument într-adevăr. 256 00:31:17,260 --> 00:31:19,680 Ea ia o valiză? 257 00:31:19,760 --> 00:31:22,890 Nu, nu și-a luat valiza. 258 00:31:29,480 --> 00:31:31,320 Pentru ce e pistolul? 259 00:31:31,400 --> 00:31:33,190 Aparține unui prieten de-al meu. 260 00:31:33,280 --> 00:31:35,660 Omorâți pe cineva cu el? 261 00:31:35,740 --> 00:31:38,070 Nu. 262 00:31:38,160 --> 00:31:40,030 Mi-am ucis câinele. 263 00:31:40,120 --> 00:31:41,950 Ți-ai împușcat câinele? 264 00:31:42,040 --> 00:31:44,830 Nu, a fost lovit. 265 00:31:44,910 --> 00:31:47,250 Și tu conduceai? 266 00:31:48,500 --> 00:31:52,260 Nu, dar eu sunt cel care l-a dat afară. 267 00:32:46,230 --> 00:32:48,310 Oh, la naiba! 268 00:33:01,490 --> 00:33:03,330 La naiba! La dracu '! 269 00:33:03,410 --> 00:33:05,120 La naiba! 270 00:33:05,200 --> 00:33:08,250 Nu pot să cred. La naiba! 271 00:33:22,180 --> 00:33:24,430 Crezi că l-am ucis? 272 00:33:26,350 --> 00:33:28,270 Confortabil. 273 00:33:30,600 --> 00:33:32,940 Ar trebui să plecăm de aici. 274 00:33:33,020 --> 00:33:36,980 Ieși la drum, poate merge spre nord undeva. 275 00:33:37,070 --> 00:33:40,110 Stai jos până când lucrurile se termină. 276 00:34:38,920 --> 00:34:41,170 Te-ai întrebat vreodată cum ar fi 277 00:34:41,260 --> 00:34:44,430 să fie susținută într-un motel undeva, 278 00:34:44,510 --> 00:34:47,510 văzându-ți viața jucată la televizor, 279 00:34:47,600 --> 00:34:51,600 știind că întreaga lume te-a căutat? 280 00:35:09,080 --> 00:35:14,160 Știi, acest loc arată destul de înfiorător în lumina zilei. 281 00:35:19,460 --> 00:35:24,380 Nu te duci din întâmplare o periuță de dinți cu tine, nu? 282 00:35:24,470 --> 00:35:25,760 Oh, la naiba! 283 00:35:25,840 --> 00:35:28,390 E o insectă palmetto acolo! Nu-l lăsa să iasă! 284 00:35:28,470 --> 00:35:30,620 - Ei bine, dă-mi ceva cu care să-l zdrobesc. - Ei bine, stai. 285 00:35:30,680 --> 00:35:34,100 La naiba! Nici măcar nu avem pantofii noștri. 286 00:35:36,260 --> 00:35:37,880 Aici! 287 00:35:39,210 --> 00:35:41,070 - Ahh! - L-ai prins? 288 00:35:41,150 --> 00:35:43,950 - Dă-mi o altă Biblie. - Aici! Aici! 289 00:35:44,030 --> 00:35:45,030 Trage-l! 290 00:35:47,990 --> 00:35:50,910 Cred că am făcut pipi în pantaloni. 291 00:35:50,990 --> 00:35:52,450 Este încă mort? 292 00:35:52,540 --> 00:35:56,950 Nu știu. Am împușcat rahatul din gresie totusi. 293 00:36:08,340 --> 00:36:10,840 Bine, bine. Voi ieși imediat. 294 00:36:13,100 --> 00:36:16,770 Ar trebui să dea bunica mea un loc de muncă aici. 295 00:36:18,020 --> 00:36:21,350 Dacă rămâi, sunt 20 de dolari în plus. 296 00:36:30,990 --> 00:36:32,700 uh- 297 00:36:37,210 --> 00:36:41,130 Chestia este că 16 ani sunt buni? 298 00:36:41,210 --> 00:36:43,710 Nu, 20 este bun. 299 00:37:46,940 --> 00:37:48,530 Căţea. 300 00:39:49,230 --> 00:39:52,940 Să plecăm de aici. 301 00:40:04,000 --> 00:40:06,040 Lee și cu mine ne-am încrucișat acea linie dreaptă 302 00:40:06,120 --> 00:40:07,920 tata a chemat legea, 303 00:40:08,000 --> 00:40:10,090 și simțeam fluturii în stomacul meu 304 00:40:10,170 --> 00:40:13,420 pe măsură ce am prăbușit mai adânc într-o viață de crimă. 305 00:40:13,510 --> 00:40:16,510 La urma urmei, crima a fost mai groasă decât căsătoria, 306 00:40:16,590 --> 00:40:20,590 iar eu și Lee eram legați acum prin viața pe care am luat-o. 307 00:40:21,560 --> 00:40:24,680 A fi un bărbat căutat l-a făcut pe Lee neliniștit, 308 00:40:24,770 --> 00:40:29,690 și a jurat că nu va dormi niciodată profund până când am ieșit bine din Florida. 309 00:40:29,770 --> 00:40:32,530 Așa că a furat colecția de discuri a mamei sale 310 00:40:32,610 --> 00:40:35,780 chiuind chiar dacă doar am primit un dolar un record, 311 00:40:35,860 --> 00:40:38,030 am avea totuși destui bani a umple rezervorul 312 00:40:38,110 --> 00:40:42,280 și faceți din Miami o simplă pată în oglinda noastră retrovizoare. 313 00:41:14,820 --> 00:41:17,490 A fost exact ca I-am spus ofițerului aseară. 314 00:41:17,570 --> 00:41:19,240 Am auzit niște voci și niște foșnet. 315 00:41:19,320 --> 00:41:21,780 Mi-am luat lumina. Am ieșit înapoi. 316 00:41:21,870 --> 00:41:23,580 Am văzut-o stând chiar acolo, 317 00:41:23,660 --> 00:41:26,120 îndreptând pistolul direct spre mine. 318 00:41:26,200 --> 00:41:28,910 Parcă ea era acolo ma astepta. 319 00:41:29,000 --> 00:41:30,440 Te-ai uitat la persoana respectivă ea a fost cu? 320 00:41:30,480 --> 00:41:31,650 Nu, domnule, nu am făcut-o. 321 00:41:36,670 --> 00:41:38,340 Eu conduc. 322 00:42:47,080 --> 00:42:49,080 El asteapta. 323 00:42:49,160 --> 00:42:50,790 Trec câteva minute. 324 00:42:50,870 --> 00:42:53,170 Așa că în sfârșit se ridică, iar tipul e tot îmbrăcat. 325 00:42:53,250 --> 00:42:54,830 Ea spune: "Hei, unde mergi?" 326 00:42:54,920 --> 00:42:56,940 — M-am cacat deja în poşeta ta. Am auzit. 327 00:42:57,030 --> 00:42:59,190 Oh, la dracu de tine. Hei, omule. 328 00:43:02,510 --> 00:43:07,010 Ai niște foarte drăguțe- Sunt lucruri foarte frumoase aici. 329 00:43:09,260 --> 00:43:12,060 Știi, dar în principiu, Mă ocup doar de jazz, știi, așa că, uh- 330 00:43:12,140 --> 00:43:14,560 Ar trebui să te agăți de chestiile astea. 331 00:43:14,650 --> 00:43:17,360 Hei, arestează-l pe tipul ăsta. A plecat la mijlocul frazei mele. 332 00:43:17,440 --> 00:43:19,240 Da? Ce glumă spuneai? 333 00:43:19,320 --> 00:43:24,660 - Tinerete astăzi, omule. Nimic nu e sacru. - Încep să realizez asta. 334 00:43:26,120 --> 00:43:28,200 Nota albastra. 335 00:43:28,280 --> 00:43:29,870 Da, chiar aici. 336 00:43:30,950 --> 00:43:32,120 Ryder. 337 00:43:35,210 --> 00:43:37,040 Bine, suntem pe drum. 338 00:43:37,130 --> 00:43:38,630 - Haide. - Bine. 339 00:43:46,720 --> 00:43:48,600 Dacă aș fi fost acasă? 340 00:43:48,680 --> 00:43:50,850 Are vreodată a devenit fizic cu tine? 341 00:43:50,930 --> 00:43:52,470 Sau mama lui? 342 00:43:52,560 --> 00:43:56,480 Oh, nu a luat niciodată o grevă la mine, dar limba- 343 00:43:56,560 --> 00:44:00,480 Limbajul pe care îl folosește este pur și simplu îngrozitor. 344 00:44:00,570 --> 00:44:02,320 Asta nu contează. 345 00:44:02,400 --> 00:44:04,490 Ei bine, ar trebui. 346 00:44:07,030 --> 00:44:09,830 - Faci praf asta? - Nu, e curat. 347 00:44:09,910 --> 00:44:13,540 Oricum, pentru a- ca să scurtez o poveste lungă, 348 00:44:13,620 --> 00:44:15,750 pe la 6:00 mâncăm cu toții această capră la grătar, 349 00:44:15,830 --> 00:44:18,250 bea bere și așa mai departe. 350 00:44:18,330 --> 00:44:22,090 Lucrurile merg bine, și Clark, el este foarte discret, 351 00:44:22,170 --> 00:44:24,300 ceea ce este o schimbare plăcută de ritm pentru Clark. 352 00:44:24,380 --> 00:44:27,090 Sunteți familiarizat cu oricare a profesorilor lui de liceu? 353 00:44:27,180 --> 00:44:29,600 Mai exact un domnul Humphrey. 354 00:44:29,680 --> 00:44:30,930 Un negru înalt? 355 00:44:31,010 --> 00:44:35,640 Liceu? Are aproape 30 de ani ani, pentru numele lui Hristos. 356 00:44:35,730 --> 00:44:39,810 Știi, nu pari prea surprins de toate acestea. 357 00:44:39,900 --> 00:44:42,690 Nu este un comportament ciudat? pentru fiul tau? 358 00:44:42,780 --> 00:44:46,490 Ei bine, mi-a luat tocuri. A fost un pic ciudat. 359 00:44:46,570 --> 00:44:48,990 Oh, e tot amestecat. 360 00:44:50,530 --> 00:44:53,740 Deci toată noaptea cât, uh, oamenii termină de mâncat, 361 00:44:53,830 --> 00:44:58,040 își stivuiesc farfuriile de resturi din apropierea camionului. 362 00:44:58,120 --> 00:45:01,540 Lucrul ciudat este că câinele nu pare niciodată a fi cât mai puțin interesat. 363 00:45:01,630 --> 00:45:05,010 El rămâne doar sub camion ignorând mâncarea. 364 00:45:05,090 --> 00:45:08,880 Acum, nu este natura unui câine să ignore astfel de mâncare. 365 00:45:08,970 --> 00:45:12,810 Ei bine, în scurt timp, își dă seama Garret câinele nu este sub camion. 366 00:45:12,890 --> 00:45:16,020 J.C., asta este cu adevărat versiunea scurtă a poveștii? 367 00:45:16,100 --> 00:45:17,980 Înțelegi ce-ți spun? 368 00:45:18,060 --> 00:45:19,850 Nu era o capră a naibii am făcut grătar. 369 00:45:19,940 --> 00:45:21,770 Acesta a fost câinele lui Garret. 370 00:45:22,560 --> 00:45:25,560 Clark, e un-Este un al naibii de bolnav. 371 00:45:26,440 --> 00:45:29,660 Unii oameni spun este ca o boală, știi? 372 00:45:29,740 --> 00:45:34,080 Odată ce începi, nu te poți opri până nu ești plin. 373 00:45:34,160 --> 00:45:36,540 Păianjenul este destul de plin. 374 00:45:36,620 --> 00:45:39,870 Are această... cobra care începe 375 00:45:39,960 --> 00:45:42,040 sus pe umărul lui. 376 00:45:42,130 --> 00:45:46,040 Un fel de draperii jos și îi acoperă tot pieptul. 377 00:45:46,420 --> 00:45:49,090 Era un tatuaj al soției sale. 378 00:45:50,340 --> 00:45:52,590 Dar dacă te uiți foarte aproape, poți vedea 379 00:45:52,680 --> 00:45:56,430 cum capul cobrei a fost cândva chipul soției. 380 00:45:57,720 --> 00:46:00,310 Vezi, a folosit ochii originali. 381 00:46:00,390 --> 00:46:03,730 Ochii sotiei sunt acum ochii cobrai. 382 00:46:05,860 --> 00:46:09,940 Păianjen a spus mereu soția lui oricum era jumătate de șarpe. 383 00:46:49,070 --> 00:46:52,490 ți-am spus deja. Se va întoarce în puțin timp. 384 00:46:52,570 --> 00:46:55,240 El va veni la biroul tău și te plătesc atunci, bine? 385 00:46:55,320 --> 00:46:57,620 Ei bine, sper. 386 00:47:32,780 --> 00:47:34,780 Lee nu dormise bine de două nopți 387 00:47:34,860 --> 00:47:37,200 din cauza eram încă în judeţul Dade 388 00:47:37,280 --> 00:47:41,370 chiar în cartier unde împuşcasem un om mort. 389 00:47:41,450 --> 00:47:45,920 Din moment ce am avut poșeta și actul de identitate cu fotografie fost lăsat la locul crimei, 390 00:47:46,000 --> 00:47:48,290 a spus Lee Ar trebui să stau înapoi la motel 391 00:47:48,380 --> 00:47:50,880 și să nu rămâi la vedere. 392 00:47:50,960 --> 00:47:53,220 Oricum, Nu știam prea multe despre hold-up 393 00:47:53,300 --> 00:47:58,300 și Lee nu mă dorea ieșind în calea crimei sale. 394 00:49:02,580 --> 00:49:04,370 Hei! 395 00:49:04,450 --> 00:49:08,080 Știi că încalci legea, omule, intri aici cu pantofii jos? 396 00:49:08,170 --> 00:49:10,580 Există un cod vestimentar în comitatul Dade. 397 00:49:10,670 --> 00:49:16,330 Haide și ia ce naiba vrei și pleacă naibii de aici. 398 00:49:55,340 --> 00:49:57,090 11.60, domnule. 399 00:50:06,810 --> 00:50:08,680 11.60, domnule. 400 00:50:10,350 --> 00:50:14,690 Ce-i cu tine? Înțelegi engleza? 11.60. 401 00:50:14,770 --> 00:50:17,360 Nu vă mișcați. Întoarce-te. Întoarce-te! 402 00:50:24,240 --> 00:50:26,990 - Păi. - Hei, omule, trebuie să plătești. Întoarce-te aici. Hei! 403 00:50:27,080 --> 00:50:31,240 Îmi datorezi bani! Adu-mi banii înapoi aici! 404 00:51:00,400 --> 00:51:03,530 Obișnuiam să mergem la Campingurile River Ranch 405 00:51:03,610 --> 00:51:05,990 două weekenduri din fiecare lună. 406 00:51:06,070 --> 00:51:10,250 Acele două weekenduri ar putea deveni chiar nebun. 407 00:51:10,330 --> 00:51:12,830 Mama ar putea să devină destul de nebună. 408 00:51:14,170 --> 00:51:17,170 Știi, putea să bea mai mult decât atât aproape oricine, bărbat sau femeie, 409 00:51:17,250 --> 00:51:19,420 indiferent de greutatea corporală. 410 00:51:20,710 --> 00:51:25,340 Îmi amintesc de această dată tatăl meu s-a izbit de rulotă. 411 00:51:25,430 --> 00:51:27,800 Mama mea ura pe oricine renunțând la o petrecere, 412 00:51:27,890 --> 00:51:29,850 și o auzeam afară țipând, 413 00:51:29,930 --> 00:51:33,940 „Jimmy, acesta este diavolul. Vreau să vii să te joci cu mine.” 414 00:51:34,020 --> 00:51:36,440 Și tatăl meu a strigat, „Și acesta este Dumnezeu, 415 00:51:36,520 --> 00:51:40,440 si daca nu taci, O să te lovesc mort.” 416 00:51:40,530 --> 00:51:43,610 Ei bine, asta a rămas doar pe Carl și pe mama mea. 417 00:51:44,650 --> 00:51:46,780 Carl a condus campingurile. 418 00:51:48,120 --> 00:51:51,040 Oricum, petrecerea s-a rupt cam devreme a doua zi dimineața 419 00:51:51,120 --> 00:51:54,460 când tatăl meu ne-a aruncat toate gunoaiele în rulotă. 420 00:51:54,540 --> 00:51:56,620 Eram încă sus în patul meu. 421 00:51:58,420 --> 00:52:03,260 Tocmai atunci a trântit rulota ușă și a sărit în camioneta lui, 422 00:52:03,340 --> 00:52:06,470 și-și a plecat. 423 00:52:06,550 --> 00:52:09,640 Am mers tot drumul spre casă în spatele rulotei, 424 00:52:09,720 --> 00:52:12,890 nici măcar neştiind mama nu a fost cu noi. 425 00:52:23,990 --> 00:52:25,900 Glonțul uzat este marcat. 426 00:52:25,990 --> 00:52:29,570 McGwire este cel care a găsit defectul în arma lui Jimmy în primul rând. 427 00:52:29,660 --> 00:52:31,120 El l-a inventat „crapperul”, 428 00:52:31,200 --> 00:52:34,080 și e sigur că glonțul tras în Humphrey 429 00:52:34,160 --> 00:52:37,910 este același glonț care venea de la arma lui Ryder. 430 00:52:45,260 --> 00:52:47,550 Felul în care văd lucrurile, 431 00:52:47,630 --> 00:52:49,510 aveai doua probleme... 432 00:52:49,590 --> 00:52:52,600 o fiică dispărută și o armă lipsă. 433 00:52:53,430 --> 00:52:55,480 Așa cum arată acum, 434 00:52:55,560 --> 00:52:58,230 chiar sunt aceeasi problema. 435 00:53:31,970 --> 00:53:36,890 Crezi că există vreo fată stând într-o cameră de motel departe 436 00:53:36,980 --> 00:53:40,480 uitându-te la o poză si te gandesti la mine? 437 00:53:42,150 --> 00:53:43,650 Mă îndoiesc de asta. 438 00:53:47,740 --> 00:53:49,990 Ea găsește bărbați care să se căsătorească cu ea. 439 00:53:51,910 --> 00:53:54,280 Recent a fost într-o mică criză, 440 00:53:54,370 --> 00:53:56,910 dar ea va reveni. 441 00:53:58,000 --> 00:54:00,750 Tatăl meu adevărat s-a căsătorit cu ea de două ori. 442 00:54:01,670 --> 00:54:04,000 A doua lor luna de miere, 443 00:54:04,090 --> 00:54:07,420 ne-am dus cu toții să stăm jos pe Key Biscayne. 444 00:54:08,300 --> 00:54:11,590 Tocmai au început mergi la asta în același mod vechi, 445 00:54:11,680 --> 00:54:13,680 țipându-și capul. 446 00:54:15,140 --> 00:54:20,100 Deci din senin, Tatăl meu tocmai se ridică de pe canapea, 447 00:54:20,190 --> 00:54:22,560 iese pe usa, 448 00:54:22,650 --> 00:54:24,480 continuă să meargă 449 00:54:25,440 --> 00:54:27,190 chiar în ocean. 450 00:54:29,190 --> 00:54:31,280 Avea încă hainele pe el. 451 00:54:32,570 --> 00:54:35,910 Probabil încă avea băutura lui în mână. 452 00:54:37,540 --> 00:54:40,870 Oricum, ideea este că aproximativ jumătate la un minut după ce l-au îngropat pe tatăl meu, 453 00:54:40,960 --> 00:54:43,790 mama l-a făcut pe nenorocitul de mortar. 454 00:54:44,960 --> 00:54:47,800 Ce tip al naibii de înfiorător era. 455 00:54:47,880 --> 00:54:49,800 Leopold. 456 00:54:49,880 --> 00:54:52,630 Un mortar al naibii de înfiorător. 457 00:54:54,300 --> 00:54:57,050 Foarte înfiorător de trăit cu acel tip. 458 00:55:31,420 --> 00:55:33,970 11:00. Încă douăzeci de dolari. 459 00:56:43,660 --> 00:56:46,040 Hei, Roachy. 460 00:57:06,770 --> 00:57:10,100 Este amuzant cum ar putea o persoană lasă în urmă tot ce știa ea 461 00:57:10,190 --> 00:57:13,690 și încă termină într-un loc atât de familiar. 462 00:57:34,000 --> 00:57:37,470 Am stat lângă apă, gândindu-se la lucruri diferite 463 00:57:37,550 --> 00:57:39,510 și uneori prind o privire din viața mea, 464 00:57:39,590 --> 00:57:43,300 ca și cum aș fi degetul mare printr-un album foto vechi. 465 00:57:43,390 --> 00:57:47,930 L-am văzut pe tatăl meu tânăr și cântând jazz în camera noastră din Florida 466 00:57:48,020 --> 00:57:52,150 în timp ce mama zăcea goală pe podeaua rece de terrazzo. 467 00:57:52,230 --> 00:57:54,820 L-am văzut pe Bobby în uniforma lui alb-negru, 468 00:57:54,900 --> 00:57:57,280 și aproape că simțeam mirosul duhoarea aceea de restaurant 469 00:57:57,360 --> 00:58:00,490 acela devenise atât de mult o parte din el. 470 00:58:00,570 --> 00:58:04,330 Și l-am văzut pe Lee în mașina lui albastră aproape că mă doborî, 471 00:58:04,410 --> 00:58:08,580 seamănă atât de mult cu un tip în drum spre undeva. 472 00:58:46,280 --> 00:58:48,870 Haide, Jimmy, lasă-mă să te duc acasă. 473 00:58:48,950 --> 00:58:51,210 Nu, asta va merge bine. 474 00:58:51,290 --> 00:58:52,790 Toată lumea pleacă. 475 00:58:52,870 --> 00:58:56,370 Oricum, nu vrei începe să bei acum. 476 00:58:56,540 --> 00:58:59,710 Ce face cu tipul ăsta? 477 00:58:59,800 --> 00:59:03,930 Cred că lucrul de făcut este să mergi înainte și pune un APB pentru acești copii. 478 00:59:04,010 --> 00:59:06,010 Nu e un copil. 479 01:01:07,050 --> 01:01:09,260 - New York City? - Da. 480 01:02:00,900 --> 01:02:04,060 Aș dori o rambursare, vă rog. Rambursare numerar. 481 01:02:14,660 --> 01:02:17,830 Sunt un pic bătrâni. Nu le-am folosit niciodată. 482 01:02:56,660 --> 01:02:59,330 O, la dracu! 483 01:03:12,630 --> 01:03:14,720 - Hai, hai, hai. - Ce-Ce se întâmplă? 484 01:03:14,800 --> 01:03:19,890 - Plecăm de aici. - Arăți de parcă tocmai ai văzut o fantomă. 485 01:03:20,640 --> 01:03:22,270 Nu ne urcăm în autobuz? 486 01:03:22,350 --> 01:03:24,230 Locul acela era plin cu al naibii de deadbeats. 487 01:03:24,310 --> 01:03:26,650 - Nu văd nimic. - Nu erai acolo. 488 01:03:26,730 --> 01:03:29,940 - Dar New York-ul? - Putem conduce la New York. 489 01:03:30,030 --> 01:03:33,150 La naiba! Urăsc autobuzele. Nici măcar nu pot să mă urc într-un autobuz. 490 01:03:33,240 --> 01:03:36,650 Ei bine, ce am fost faci la o stație de autobuz? 491 01:04:26,290 --> 01:04:27,790 La dracu. 492 01:04:32,210 --> 01:04:35,550 - Ai bani? - Eu? Nu, nu am bani. 493 01:04:35,630 --> 01:04:37,720 Nu am al naibii de taxă. 494 01:04:37,800 --> 01:04:39,800 Avem nevoie de un sfert. 495 01:04:49,310 --> 01:04:51,480 Ce dracu să facem? 496 01:04:53,230 --> 01:04:55,320 - Confortabil, haide. - Rulează-l. 497 01:04:55,400 --> 01:04:57,070 - Nu o putem rula. - Du-te! 498 01:04:58,450 --> 01:05:01,080 La dracu. 499 01:05:07,160 --> 01:05:11,660 Trebuie să tragi acolo la o parte pentru mine, te rog. 500 01:05:51,040 --> 01:05:54,710 - Pot să vă văd permisul si inregistrare? - Da. 501 01:06:00,890 --> 01:06:05,140 Doar licența și înregistrarea dvs., nu portofelul tău. 502 01:06:11,560 --> 01:06:13,810 Lee Ray Harold, North Miami? 503 01:06:13,900 --> 01:06:15,650 - Ăsta ești? - Da. 504 01:06:24,580 --> 01:06:26,450 Lee, asta e mașina ta? 505 01:06:26,540 --> 01:06:28,700 - Da. - Mm-hmm. 506 01:06:28,790 --> 01:06:31,080 Bine, mă duc să vă rog pe amândoi să stați chiar aici 507 01:06:31,170 --> 01:06:33,080 până mă întorc, bine? 508 01:06:39,510 --> 01:06:41,930 - Lee, am terminat. - Doar stai linistit. Totul e în regulă. 509 01:06:42,010 --> 01:06:44,180 - Ce e în regulă? - Unde e pistolul? 510 01:06:44,260 --> 01:06:46,010 - Ce vei face cu el? - Nimic. 511 01:06:46,100 --> 01:06:49,180 Lee, sună la radioul lui. O să afle. 512 01:06:49,270 --> 01:06:51,290 - Cozy, unde dracu este pistolul? - Nu poți să împuști un polițist. 513 01:06:51,350 --> 01:06:53,350 Nu o să trag al naibii de... - Lasă-mă să conduc. 514 01:06:53,440 --> 01:06:55,270 - Iisuse, Cozy, vrei să te răcori? - Lasă-mă să conduc! 515 01:06:55,360 --> 01:06:59,610 Nu am ucis pe nimeni. Nici măcar nu a fost rănit. 516 01:07:03,780 --> 01:07:06,700 - Lee, ai bani cu tine? - Hm- 517 01:07:07,740 --> 01:07:10,120 - Știi că acesta este un drum cu taxă? - Da. 518 01:07:10,200 --> 01:07:15,700 Florida Highway Patrol nu calcă lejer pe colitorii cu taxă. 519 01:07:16,090 --> 01:07:18,250 Încă la asta Adresa North Miami? 520 01:07:18,340 --> 01:07:20,630 - Da. - Bine. 521 01:07:22,130 --> 01:07:23,650 Să-ți spun ce o să-ți cer să faci. 522 01:07:23,720 --> 01:07:26,140 Vreau să-ți întorci mașina complet în jur 523 01:07:26,220 --> 01:07:30,100 și mergi înapoi acasă spre North Miami. 524 01:07:30,180 --> 01:07:32,810 Și data viitoare te gândești vrei să faci o plimbare pe un drum cu taxă, 525 01:07:32,890 --> 01:07:35,560 te asiguri ca ai bani în buzunar 526 01:07:35,650 --> 01:07:37,730 și un cap rece pe umeri. 527 01:07:37,820 --> 01:07:39,320 - Mă auzi? - Da. 528 01:07:39,400 --> 01:07:41,360 Bine. 529 01:07:41,440 --> 01:07:43,110 Ai grijă acum. 530 01:08:24,950 --> 01:08:27,450 Deodată, nu eram sigur de nimic. 531 01:08:27,530 --> 01:08:30,240 La urma urmei, n-am fost pe zgomot. 532 01:08:30,330 --> 01:08:32,700 Nu m-am lăsat jos sau nu m-am lăsat de polițiști, 533 01:08:32,790 --> 01:08:36,120 și dacă aș fi fost, nimănui nu i-a păsat. 534 01:08:36,210 --> 01:08:38,540 Nu am ucis pe nimeni. 535 01:08:38,630 --> 01:08:43,920 Nici nu puteam fi sigur că am ucis cu adevărat insecta palmetto înapoi în camera de motel. 536 01:08:44,010 --> 01:08:48,220 Așadar, dacă nu am fi ucigași, noi nu eram nimic. 537 01:08:49,220 --> 01:08:51,310 Cozy, îmi pare rău. 538 01:08:53,890 --> 01:08:58,310 Aveam să-ți spun de îndată ce am ieșit din Florida. 539 01:10:02,130 --> 01:10:07,630 Îl cunoști pe prietenul meu Doug și pe prietena lui Julia, au acest apartament. 540 01:10:07,720 --> 01:10:13,550 Nu e prea mare, dar e chiria destul de ieftin. Am putea rămâne cu ei. 541 01:10:14,310 --> 01:10:18,390 Aș putea obține un loc de muncă. Poate obține două locuri de muncă pentru o perioadă. 542 01:10:20,060 --> 01:10:22,140 Ia niște bani să vină. 543 01:10:27,650 --> 01:10:30,990 Câteva luni, am putea lua un apartament. 544 01:10:31,320 --> 01:10:33,660 Poate în același complex. 545 01:12:49,040 --> 01:12:52,880 Subtitrare de Captions, Inc., Burbank, CA 546 01:13:12,150 --> 01:13:16,400 ♪ Nu pot sta în preajmă cu mâinile pe pământ ♪ 547 01:14:36,730 --> 01:14:41,700 ♪ Mă gândesc la asta Pur și simplu nu o pot bătui ♪ 548 01:14:46,830 --> 01:14:51,330 ♪ Bănuiesc că Vreau doar să pierd ♪